We bring your global vision to life with expert localization for Turkish audiences, creating a lasting local impact.
Native Turkish linguists, backed by AI-assisted quality checks.
Bridging cultures, connecting markets
Specializing in website, application, and game localization from English to Turkish, we ensure your content resonates with Turkish audiences. Our expert team delivers culturally relevant translations and precise localization quality assurance, helping your product thrive in the Turkish market.
Expand your app’s reach with our expert Turkish localization services. We adapt your mobile or web application to fit the language, culture, and user expectations of the Turkish market, providing a flawless, user-friendly experience that boosts downloads and retention.
Bring your game to life for Turkish players with culturally nuanced translations and localization. From in-game text to UI, and player interactions, our game localization services ensure immersive and accurate adaptations, maximizing your game’s appeal to Turkish gamers.
Ensure your website speaks to Turkish audiences with accuracy and cultural relevance. From content translation to adapting visuals, our website localization service helps you build a seamless user experience that resonates with Turkish-speaking users and drives engagement.
Ensure the highest standards of linguistic and functional quality with our Localization Quality Assurance services. We rigorously test your localized product to identify and correct errors, ensuring your content is accurate, culturally appropriate, and fully functional across all platforms.
AI-assisted QA
Every Turkish string goes through automated AI checks before it reaches your build. The AI flags issues in seconds; our linguists review every flag and make the final call.
Approved terms stay consistent across every screen, patch and update.
Variables like {count}, %d and markup tags are verified so nothing breaks in the build.
Strings are measured against UI limits to catch text that would overflow buttons and menus.
Informal “sen” or formal “siz” is checked against your style guide on every line.
Empty, duplicated or leftover English strings are caught before delivery.
Spelling, special characters (ç, ğ, ı, İ, ş) and suffixes attached to variables are flagged for review.
How we work
A clear, repeatable process keeps quality high and deadlines predictable, from the first file to every update after launch.
We review your files, audience and timeline, and agree on scope, glossary and style guide.
Native Turkish linguists translate and culturally adapt every string, reference and joke.
Automated checks flag terminology, placeholder, length and consistency issues instantly.
Linguists review every flag and polish the text for accuracy, tone and flow.
We test in your build, fix what we find and deliver in your file format, ready for updates.
JSONXLIFFPOCSVXLSX.stringsAndroid XMLYAMLOur Advantages
Locvision is an Istanbul-based localization company, founded in 2024, that localizes games, apps and websites from English to Turkish. We take care of every detail so your product integrates seamlessly into the Turkish market and reaches Turkish players with cultural precision and a user experience that feels natural and immersive.
Why localize for the Turkish market?
Türkiye is a young, mobile-first market of nearly 88 million people who play, shop and spend online, and expect to do it in Turkish. Localizing your website, app or game is how your product earns their trust.
Almost half of the players in Türkiye are women.
Source: Gaming in Türkiye, 2025 ↗Passed the $1 billion mark for the first time.
Source: Gaming in Türkiye, 2025 ↗With 81.9M mobile connections, most of them are on their phones.
Source: DataReportal, 2026 ↗5.94 billion online transactions, 19.3% of all trade.
Source: T.C. Ticaret Bakanlığı, 2026 ↗A median age of 33.5 and 81.9 million mobile connections: your Turkish users meet you on their phones.
Players and shoppers already pay online: last year the games market grew 24.7% in dollars and e-commerce 52.2%.
Suffixes, vowel harmony and the formal “siz” versus informal “sen” make word-for-word translation sound wrong to native speakers.
FAQ
Let us unlock the full potential of your game or app in the Turkish market with localization that drives engagement and user satisfaction.
Localization is the process of adapting content, such as websites, applications, or games, to a specific language, culture, and market. It goes beyond simple translation, ensuring that your product resonates with the target audience by considering cultural references, idioms, design elements, and legal requirements.
Localization is essential for businesses aiming to enter new markets or improve engagement with diverse audiences. By localizing your content, you ensure that it feels natural and relevant to users, increasing their trust and comfort with your product, ultimately driving conversions, retention, and brand loyalty.
While translation focuses on converting text from one language to another, localization adapts content to the cultural context of a specific region. This includes adjusting things like date formats, currency, imagery, and even humor or idioms, ensuring the product feels native to the audience.
Almost any digital or physical content can be localized, including websites, applications, video games, user interfaces, product documentation, marketing materials, and even social media content. The goal is to make your content suitable and appealing to your target market.
Our translations are written by native Turkish linguists. We use AI to support quality control: it checks terminology, placeholders, string length, tone and consistency, and flags anything that needs attention. A linguist reviews every flag before delivery, so the final text is always human-approved.
Yes. For live games and apps, we localize new strings with each release and keep terminology consistent with your glossary and earlier versions, so your Turkish version stays in step with every update.
Looking for an experienced localization partner for your game or app? Tell us about your project and we will get back to you soon.